VOCABULÁRIO YORUBÁ

“E”

E Káàárò – Bom-dia
E Káàsán – Boa-tarde
E Kále – Boa-noite
Ebí – Família
Ebi – Fome
EBO – Termo que designa, genericamente, oferendas e sacrifícios, Usa-se também trabalho, despacho e, as vezes, feitiço.
EBÔMIN – Pessoa veterana no culto; título adquirido após a obrigação de sete anos. Opõe-se a iaô, sendo equivalente a vodunci
Èdán àrá – pedra de raio, sagrada para o Orixá Sàngó
Èdò – Fígado
Edu – Carvão.
Edùn – machado
Éèdì – encanto, feitiço
Éègun – ossos, ossos humanos
ÈÈWÒ – vd. Quizila
Efi – fumar
Efó – vegetais verdes
Èfóri – dor de cabeça
EFUN – Nome dado a argila branca com que são pintados os neófitos. Essa pintura corresponde ao que se chama de “mão-de-efun” (vd. 18-Efun). Como sinônimo de efun ocorre, também, afin
Ègbé – comunidade de pessoas com o mesmo propósito
Égbéé – amuleto de proteção para o Orixá (Ògún)
Egbò – chaga, ferida
Ègbón – Irmão mais velho
Ègé – Aipim
Egun – Alma, espírito. Nome genérico dos espíritos dos mortos
Égún – espírito dos ancestrais
Egúngún – Espíritos dos ancestrais, cultuados especialmente em terreiros situados na Ilha de Itaparica, na Bahia
Èhin – Costas
Ehín – Dente
Eiye – pássaro
Eiyelé – Pombo
Èjè – Sangue
Eji – chuva
Èjìká – Ombro
Ejò – cobra
Ejó – Cobra.
Èkáná – Unha
Èké – pessoa mentirosa, falsa, fraudulenta
Ékú – rato
Elebó – Aquele que está de obrigação. Aquele em nome do qual se faz o sacrifício ou oferenda
Èlédà – Criador
Eledá – Orixá guia.
Elégbògi – curandeiro que usa ervas
Elésù – pessoa que adora o mensageiro Èsú
Elìkan – Ninguém
Elu – estranho
Èmi – Eu
Èmí – respiração, também se refere a alma humana
Emi – Vida
ENI – Nome dado a esteira de palha utilizada pelos neófitos, sobretudo durante o período de reclusão. É empregada como “mesa”, “cama” e “tapete” em distintos ritos. No candomblé é usual a expressão “irmãos-de-esteira” para designar o conjunto de neófitos reclusos ao mesmo tempo, e que eventualmente tenham partiIhado esse artefato simbólico na liturgia da iniciação
Ènia – Ser humano
Enìní – inimigo
Enini – orvalho da manhã
Enu – Boca
Enyin – você
Epô – Azeite, óleo
Epô-pupa – Azeite de dendê
Equê – Mentira.
EQUÉDE – Cargo honorífico circunscrito às mulheres que servem os òrìsà sem, entretanto, serem por eles possuídos. É o equivalente feminino de ogã
Eran – Carne
Eranko – Animal
ERÉ – Termo que caracteriza um estágio de transe atribuído a um espírito-criança
Ére – Estátua
Erè – Lama
Erin – Elefante
Erinká – milho na espiga
Eró – Segredo
Erú – carregamento, fardo
Erú – Carrego; carga.
Erú – Cinza
Erú – Escravo
Èrúbo – compromisso de fazer uma oferenda aos Orixás
Erupe – sujo
Esan – Vingança.
Èsin – Religião
ESSA – Espíritos de ancestrais ilustres do candomblé
Èsù – Primogênito da criação. Também conhecido como Elégbára (jeje).Mensageiro dos òrìsà e portador das oferendas. Guardião dos mercados, templos, casas e cidades. Ensinou aos homens a arte divinatória. Costuma-se sincretizá-lo com o diabo.
Eti – Ouvido
Èwà – Feijão
Ewé – folha de planta
Èwòn – corrente
Ewú – cabelo grisalho, sinal de dignidade
Ewu – perigo
Èwúre – cabra
Eya – tribo
Eyin – Ovo
Eyin – Vós

---- -----------------------------------------------------------------------------------
“F”

Fá – Raspar
Fadaka – Prata
Faiya – encantar, seduzir
Fári – cortar o cabelo com lâmina (raspar)
Farí – Raspar cabeça
Fé – amar
Fe – há muito tempo
Féniyawo – casar
Fenukó – Beijar
Féran – Gostar
Fèrè – flauta
Ferese – janela
Fijúbà – respeitar
Filá – Gorro, chapéu
Fò – Lavar
Fó – Quebrar
Fòiya – estar com medo, amedrontado
FÓN – vd. Jeje. vd. Nação
Fowólérán – agir com paciência
Fún – Dar
Funfun – branco
Funfun – Branco
Fúnlèfólorun – dar liberdade, agir de maneira certa
Fúnwiniwini – garoar
Fúù – o som feito pelo vento
----------------------------------------------------------------------
“G”

Ga – Alta, grande
Gáàri – refeição feita de farinha de mandioca
Gala – veado, alce
GANZÁ – Instrumento musical de percussão, semelhante a um chocalho, geralmente de folha-de-flandres e forma cilíndrica, contendo em seu interior pedaçosde chumbo ou seixos
Gari – Farinha
-----------------------------------------------------------------------
GB

Gbabe – esquecer
Gbada – faca com lâmina grande
Gbàdúrà – rezar
Gbagbo – acreditar
Gbaguda – farinha de mandioca
Gbajumo – cavalheiro; homem gentil
Gbé – levantar
Gbédè – agir de maneira inteligente
Gbérè – cumprimentos
Gbese – dívida
Gbéyàwó – casar
Gbìn – Plantar
Gbó – Ouvir
Gbogbo – Todos
Gbóju – bravo
Gbórín – grande
Gbúròó – ouvir
Gé – Cortar
Gé Irun – Cortar o cabelo
Gèlédé – sociedade dedicada a homenagear os ancestrais
Géndé – homem forte
Gibá – Jogar
Gòmbó – cicatriz; marca no rosto que indica linhagem
Góòlù – ouro
Gùn – pessoa alta
Gun – subir
Gunnugun – abutre, urubu
Gúrúrú – Pipoca
------------------------------------------------------------------------------
“H”

Hà – expressão de prazer
Halè – amedrontar, ameaçar, intimidar
HAMUNYIA – Cadencia executada pelos atabaques e agogôs que capitula a estrutura dos diferentes toques que marcam o siré (vd.). Mais conhecida por Avamunha
He – pegar, apanhar
Hó – ferver
Hun – tecer, trançar
Hùwà – comportar-se